Lyrics - questions & réponses

Mis à part des accords de temps (tu cales tout au présent, c'est normal ?) tes traducs sont largements meilleurs que les miennes

Oui j'ai calé au présent pour faire plus vivant, mais j'ai pas du respecter toujours les temps correctement :p
Pour la traduction, on a peut être pas le même nombre d'années d'étude d'anglais. T'es en quelle classe toi ?

Fac première année.

Je me démerde en anglais mais j'ai pas la connaissance absolue

Ca dépend quelle fac tu fais ^^
Je suis que en terminale mais je fais anglais renforcé aussi hinhin

C'est ça les devoirs qu'ils auraient dû nous filer en anglais : traduire les paroles de nos chansons préférés... je plaisante, on est pas sur la planète des Bisounours (j'ai remarqué qu'on faisait souvent allusion à eux, bizarre...)

Ancien_Astronaute a écrit:

C'est ça les devoirs qu'ils auraient dû nous filer en anglais : traduire les paroles de nos chansons préférés... je plaisante, on est pas sur la planète des Bisounours (j'ai remarqué qu'on faisait souvent allusion à eux, bizarre...)

Ma prof le fait.

J'ai traduit les Lib's.

Mais peut-être le fait que je soit un bisounours (veridict) aide

Toi? un bisounours? Lequel?

T'as de la chance! Nous on traduisait des chansons style "Postman Pat" ou buzy bee, yeah trop rock lol

Lola, c'est Groscopain, moi c'est Grognon

"Postman Pat, Postman Pat, Postman Pat and his black and white cat..."
C'est rock'n'roll Postman Pat, c'est dans Star Shaped avec Damon qui s'éclate dans le manège!

Ma prof en première m'avait demandé comment ça se faisait que mon anglais était aussi bon, alors je lui avais expliqué que je traduisais blah blah blah et je lui avais même filé la cassette de Parklife, cette meuf avait l'air offusquée par les paroles!
(résultat: j'ai fait mon mémoire sur la trad de la presse musicale et je l'emmerde)

On est complètement off-topic les amis aussi.

Groscopain, Grognon, je vous ai mené sur la mauvaise pente du off-topic so arrêtons-là (cela dit, ça devait être rigolo à traduire les paroles de Parklife! sometimes i feed the pigeons etc...)

Je parlais de Parklife l'album... mes trads de l'époque sont toutes foireuses (surtout après un an d'anglais) mais maintenant mon bac + 4 sous le bras, je devrais peut-être m'y remettre... (j'ai déjà les paroles des Manics à traduire pour mon site...)

Ah mince ok. Apparemment t'as du boulot, allez! ( bac+4 anglais? on ne sais jamais, on peut faire anglais dans presque toutes les fillières je crois...)

Ancien_Astronaute a écrit:

Ah mince ok. Apparemment t'as du boulot, allez! ( bac+4 anglais? on ne sais jamais, on peut faire anglais dans presque toutes les fillières je crois...)

Maîtrise Langues Étrangères Appliquées à la Traduction Anglais-Allemand pour être on ne peut plus précis.

Ca aide oO, moi je suis en anglais de lycéen appliqué à une LV unique cette année en droit.

Autant dire que le niveau est basique, c'est de l'anglais de lycée, voire cool...

Mais mes voyages en pays anglophones m'ont aidé, bien que j'ai encore beaucoup beaucoup à apprendre...

Ouais moi c'est pareil... on a des textes cette année à traduire, purée même ma soeur qui est en 6ème pourrait le traduire

Mais ce qui est clair, l'immersion dans un pays anglophone ça aide totalement! On apprend des choses vraiment utiles en plus qu'on voit pas forcément au lycée ou à la fac... Enfin pour ma part je prenais des cours le matin, et y'a pas photo.

J'espère pouvoir aller aux "states" bientôt, my dream

Moi je voudrais y retourner, j'étais un peu jeune encore quand j'y suis allé, j'ai raté plein de trucs...

Truc que j'ai appris grâce à mes correspondants : on parle encore mieux anglais quand on est bourré, véridique.

chuis d'accord avec toi

J'ai jamais essayé cela dit, j'ai un assez mauvais souvenir de moi bourrée donc j'ai pas trop envie de recommencer... l'avantage, c'est que je tiens carrément bien à l'alcool maintenant

Non mais le truc, c'est faire comme si t'étais anglais... quitte à pas comprendre toi-même ce que tu dis. Franchement, y'a des moments je balance des phrases, je suis même pas au courant de connaitre ce temps et de l'avoir bien accordé

Non, faut vraiment que j'aille aux States. Pour tout ce qu'on en dit, tout ce qu'on voit à la télé, pour ses fast-foods et ses burgers XXL

On devrait pit être ouvrir un topic là non? J'ai l'impression qu'on va nous sonner les cloches pour ce merveilleux off-topic

Citation :

Pour tout ce qu'on en dit, tout ce qu'on voit à la télé, pour ses fast-foods et ses burgers XXL

Fais gaffe, selon ou tu vas tu vas etre vachement surprise.

San Fransisco ca pète. :
LA c'est gris.

La west coast c'est chiant.

Las Vegas ca roxxe

T'as fait toute la côte ouest J'aimerais beaucoup aller à New York (autant demander le must). Enfin y'a sûrement beaucoup d'autres villes géniales aussi : San Fransisco, Chicago, puis euh... Las Vegas ça doit être bien marrant aussi ... halala

Mais quand tu dis surprise, c'est dans quel sens? T'as été déçu toi?

Non mais ya tellement de différences que même les clichés des films et tout tu vois d'autres choses totalement différents, c'est vraiment surprenant de se ballader aux states quand t'as vécu toute ta vie en France quoi

Rien que les architectures et les routes, les bagnoles, ca change. Bon jusque là rien de grave.

La bouffe aussi, les rayons des magasins sont totalement différents. Faut se battre pour trouver de l'eau plate.

La mentalité des gens : à SF, les gens sont habillés comme ils veulent et se dévisagent pas, ils sont cool. Bon c'était l'été et la plupart étaient en bermuda sandales, mais j'ai croisé deux goths, trois hippies et un grunge qui évoluaient naturellement dans le paysage. A coté de ça, tu trouves dans tout magasin le jeu de carte "headhunter" avec les tronches de saddam et ben laden...

Les routes sont défoncés c'est une torture pour le dos quand t'es assis dans un camping car.

Les environnements sont géants : le Grand Canyon, les Sequoias de Yellowstone et Yosemitie Park...

Les températures, qui vont de chaud près de LA (35°C dans un petit village style chicanos) à frais dans les parcs naturels (vive les arbres qui protègent de la chaleur) ou tempéré à SF (grace a la mer)

Les mentalités, le visuel, les petits trucs de la vie pas pareils que chez nous, enfin comment t'expliquer chais pas trop.

Moi aussi j'aimerais aller à NYC...

euh je m'arrête car on est carrément HS la

Ca doit faire à peu près une semaine qu'on fait du off-topic de ouf

Juste pour dire : merci pour ce cours de géo Très intéressant.

Pour le côté nature tout ça, je pense qu'il y a le choix aux Etats-Unis, enfin peut-être pas trop à NY d'après ce que j'ai entendu dire (voir un arbre, c'est rare).

Après la mentalité de gens, je pense qu'on peut pas décrire. Déjà, ça serait un gros stéréotypes (j'aime po), chaque pays à sa façon de voir les choses aussi.

Avec tout ça, tu m'as encore plus donné envie d'y aller...

OFF TOPIC TOUT LE MONDE TOUT LE TEMPS!!!



(en plus j'aime pas les États-Unis, mais j'aime bien certains États-Uniens...)

Citation :

voir un arbre, c'est rare

Et Manhattan Central Park alors ?

edit : je me repends