Lyrics - questions & réponses

Voila voila, jvoudrais ouvrir un ptit topic sur les lyrics de VV et des Vines en général, pour en discuter si y'a des questions, des suppositions ou des anecdotes. J'suis pas un fan qui essaie de traduire des sens mystico-religieux chaque nuit dans les paroles de Craig, mais si je début ce topic, c'est pour une requête : les lyrics de la chanson Vision Valley :

Citation :

Are you here forever standin´ by the road
With the benefit of feelin´ on your own
Where the river ends the sun is comin´ down

Jamais complets, j'suis certain qu'après ça continue avec un truc comme "to the vision valley waiting to pretend/begin" et co, et je trouve pas les lyrics en entier >____< ! Quelqu'un aurait le texte en entier sous la main ?

Bon allez, petit délire fait hier soir, je me lance avec une traduc PLUS QU'APPROXIMATIVE des trois premières chansons de VV. Riez pas, je suis pas un tueur en anglais et encore moins en argot et expressions. Alors soit ça servira à quelque chose (après tout, ce serait sympa de savoir ce qu'annone Craig) et les plus balèzes pourront corriger, soit ça sert à rien et l'idée est conne mais ça aura eut le mérite de faire rire les autres par la bêtise de la traduc [mode autoflagellation on/]

Enjoy (ou pas). Corrigez moi, maitresse.

ANYSOUND (CHAQUESON)

Je suis une vigne (ou un membre des Vines :p ?)
Toute tordue et effilochée
Cherchant la lumière
D'un million de façons

Le temps passant à traîner
Il m'a déprimé / Il m'a éclaté, maintenant baby yeah
Montre moi chaque son
Tues moi maintenant que je suis mort

Gardes ça pour toi
Ou jettes le au loin
Dégrade ta santé
Ou dirige ton cerveau

Le temps passant à traîner
Il m'a déprimé / Il m'a éclaté, maintenant baby yeah
Montre moi chaque son
Tues moi maintenant que je suis mort


NOTHIN'S COMIN (RIEN NE VIENT)

Dis moi où je suis en train d'aller
Je n'ai rien que je ne veuille perdre
Autour et autour et de retour à nouveau
Un grand sourire sur ma putain de tête

Rien ne vient
Je sens ta mort
Rien ne vient

Chutant dans ou hors de l'espace
Si écoeuré de notre race humaine
Tout pour un n'a rien de réel
Dis toi ce que je ressens putain

Rien ne vient
Je sens ta mort
Rien ne vient

Rien ne vient
Rien ne vient
Rien ne vient

CANDY DAZE (BONBON ETOURDISSANT)

Les bonbons défonce sont là pour demeurer toujours
Ils éclairent le chemin et nous gardent tous ensemble

Allez allez
Chantant une chanson
Ca ne sera pas long
Pour que nous somme partis (?)

Les bonbons défonce sont la pour demeurer toujours
Ils éclairent le chemin et nous gardent tous ensemble

Ca ira bien
Je sais pas, je dis que ça pourrait
Cela semblera bien
Elle m'a craché dans ma tronche.

Ca veut dire quoi Gross Out ?

Cornichon a écrit:

Ca veut dire quoi Gross Out ?

Dégoûter, Écœurer

Si tu avais acheté l'album, tu aurais le livret, avec les paroles en intégralité...

Melancholy_Flower a écrit:

Cornichon a écrit:

Ca veut dire quoi Gross Out ?

Dégoûter, Écœurer

Melancholy, tu es encore plus complète que mon dictionnaire.

Cornichon a écrit:

Melancholy_Flower a écrit:

Cornichon a écrit:

Ca veut dire quoi Gross Out ?

Dégoûter, Écœurer

Melancholy, tu es encore plus complète que mon dictionnaire.

J'ai surtout mon dico constamment sous la main

Howlin'DoLf a écrit:

Si tu avais acheté l'album, tu aurais le livret, avec les paroles en intégralité...

Quel charmant premier post...

Ouai, je reconnais, pour un premier post, c'était pas très cordial, mais, j'ai raison ou non ?

Franchement, on comprend bien le contexte de ses chansons! Candy Daze, damage your health or manage your brain etc... Ca sonne comme des choses dont il aurait complètement pris conscience et avec force.

Enfin comment dire...

How truc : Je t'emmerde

Je suis un fanatique des Vines et j'acheterai l'album

Mais j'ai pas un radis en ce moment. La zik que je récup en ce moment c'est du MP3

et j'ai pas le temps d'aller au disquaire car j'ai des partiels à réviser. Et que le disquaire c'est à la ville en face, à 30 minutes. Et j'suis pas d'humeur à bouger quand je révise.

Demain j'ai un test pour le permis de conduire. Si j'ai le temps je cours le chercher.

Reste chez toi si c'est pour poster des trucs aussi charmants, l'intégriste anti MP3.



Sinon, bonjour, bienvenue msieur, je suis heureux de voir un nouveau, ça fait plaisir des nouveaux fans des vignes, même s'ils se présentent pas.

Putain du coup shuis en rogne. Douter de mon dévouement à la bande à Nichols.

Désolé aux modos si j'ai dit des trucs qui fallait pas. J'recommencerais pas.

Koma a écrit:

How truc : Je t'emmerde

Je suis un fanatique des Vines et j'acheterai l'album

Mais j'ai pas un radis en ce moment. La zik que je récup en ce moment c'est du MP3

et j'ai pas le temps d'aller au disquaire car j'ai des partiels à réviser. Et que le disquaire c'est à la ville en face, à 30 minutes. Et j'suis pas d'humeur à bouger quand je révise.

Demain j'ai un test pour le permis de conduire. Si j'ai le temps je cours le chercher.

Reste chez toi si c'est pour poster des trucs aussi charmants, l'intégriste anti MP3.



Sinon, bonjour, bienvenue msieur, je suis heureux de voir un nouveau, ça fait plaisir des nouveaux fans des vignes, même s'ils se présentent pas.

Putain du coup shuis en rogne. Douter de mon dévouement à la bande à Nichols.

Désolé aux modos si j'ai dit des trucs qui fallait pas. J'recommencerais pas.

Si ca c'est pas un fan des Vines !

Acheter une affiche d'Angleterre à 5€ l'affiche et payer 10€ de frais de ports, je le fais pas pour tous les groupes. A 15€ l'affiche je choisi bien mon fanatisme (j'ai prévenu mes amis que premier qui abime cette affiche chez moi je l'égorge sauvagement après lui avoir enfoncé ma basse dans le cul en entier en chantant 1969 à tue tête).

Et il en va de même pour le gros logo "the vines" dessiné sur ma sacoche de cours.

Merde à la fin, à peine arrivé, ca remet la fidélité des gens en doute.

Y'a qu'un branlot venu sur le forum sans être fan c'est Octopus. Mais lui, c'est euh... différent... vu ses propos si aimables du début à la fin, et sa connaissance des gens ici présents

Wah c'est Rock'n'Roll ici!!!


Sinon à propos du thème de ce topic, je viens de constater une chose assez curieuse sur le net...
J'ai voulu taper "Vision Valley" sur mon brave moteur de recherche Google, en me disant que cela correspondrait peut être à un truc de connu!
Et la! Bingo!
Je tombe sur ceci :

http://www.wesleymission.org.au/centres/visionvalley/

C'est un site pour un camp de vacances, qui organise des colos... et qui se situe dans la périphérie de Sydney en Australie, à deux pas de la maison ou le petit Craig a grandi...

Vision Valley serait peut être donc une chanson relatant un souvenir d'enfance de Craig Nicholls...
Mais sachez que le détective Dolly peut se tromper, mais étrange coincidence tout de même!


PS : Bonne Chance Koma pour tes révisions!

Ancien_Astronaute a écrit:

Franchement, on comprend bien le contexte de ses chansons! Candy Daze, damage your health or manage your brain etc... Ca sonne comme des choses dont il aurait complètement pris conscience et avec force.

Enfin comment dire...

Je te suis pas. Et si tu veux dire : "topic inutile", je sais , mais même si la traduc UK>Fr est assez balot et mal faite, j'avais envie de le faire pour m'amuser ^^

Inspecteur Dolly, rock bless you . Marrant d'apprendre ça... en cherchant sur le net cependant, ya beaucoup de sites vision valley...

DON'T LISTEN TO THE RADIO (N'ECOUTE PAS LA RADIO)

Pas très dure celle la

N'écoute pas la radio
Ecoute quelque chose que tu connaissais déjà ("hear", si c'est "here" bah on dira "Il ya ici quelque chose que tu connaissais déjà")
Je n'ai pas de radio

Ne parles pas au téléphone
Écoute quelque chose dont tu n'es jamais montré (you're never shown on traduit ca comment ?)
Je n'ai pas de téléphone

Sors de la route / Dégages aujourd'hui
Oh yeah je le dis
Sors de la route / Dégages aujourd'hui
Oh yeah je le dis

N'écoute pas les shows TV
Ressens quelqu'un que tu connaissais déjà
Je n'ai pas de TV oh

Sors de la route / Dégages aujourd'hui
Oh yeah je le dis
Sors de la route / Dégages aujourd'hui
Oh yeah je le dis


C'est sur, la version Koma's trad est tout de suite moins glorieuse en chantant

GROSS OUT (débecter / dégoût)

Allez maintenant laisse moi ressentir que le dégoût n'est pas en train de te corrompre
Seul et trippant sous acide, vieillissant dans ta chambre

Je me sens si déprimé
Le temps gagne sur moi

Allez maintenant laisse moi ressentir le dégoût
Allez je te laisserai ressentir le dégoût

Très ado cte chanson

J'avais envie de comprendre celle la :
SPACESHIP (VAISSEAU SPATIAL)
Mère a dit
Sors moi de là
Frère pensait
Sors moi de là

J'ai trouvé un vaisseau spatial dans la cour
On avait seulement 14 ans d'écart
Ou suis-je perdu à côté du rayon
Tatoue ma tête, tatoue mon pied
Je vais quitter la maison

A travers la Vallée de la Vision, attendant d'être trouvé (euh ?)

J'crois que la dernière ligne a mal été copiée, et qu'en fait c'est celle qui manque à Vision Valley


Evidemment, les traducs anglais fr servent jamais à rien vu les lyrics (c'est comme traduire noir dez en anglais), mais j'ai trouvé ca marrant de le faire, et les paroles de spaceship sont tristounettes mais jolies je trouve

Koma a écrit:

Écoute quelque chose dont tu n'es jamais montré (you're never shown on traduit ca comment ?)

Bah alors mon cher Koma, on a raté la leçon sur la voix passive anglaise? ;)
"Écoute quelque chose qu'on ne t'a jamais montré" (littéralement, je suis une buse en trad de chansons, en plus, j'ai malheureusement pas de temps à consacrer sur ces paroles à cause d'autres trads)

Koma : c'était pas du tout un reproche de ta traduction... au contraire, je la trouvais bien faite, cohérente... Ce que je disais, c'était juste une parenthèse puisque quand on tient à traduire des chansons, c'est pour en comprendre le contexte, you see.

Et je profitais de ce topic justement pour comprendre un peu le sens des paroles des chansons et de l'album en général.

De toute façon, je trouve les paroles beaucoup moins poétiques (comparé à Winning Days) mais plus personnelles. Cet album traduit moins son imaginaire mais il montre quand même clairement la prise de conscience de Craig après ce qui lui est arrivé...

Ancien Astronaute : ah oki, scuze moi

Voila j'ai fini. Alors je répète : c'est amateur, fait pour délirer, et sans doute bourré de fautes de traduc et passé à coté de pleins d'expressions, mais chuis pas un spécialiste de l'argot moi. Ceux qui veulent corriger sont le bienvenu. Jtenterais la même chose pour HE et WD un de ces jours

ANYSOUND (CHAQUESON)

Je suis une vigne (ou un membre des Vines :p ?)
Toute tordue et effilochée
Cherchant la lumière
D'un million de façons

Le temps passant à traîner
Il m'a déprimé / Il m'a éclaté, maintenant baby yeah
Montre moi chaque son
Tues moi maintenant que je suis mort

Gardes ça pour toi
Ou jettes le au loin
Dégrade ta santé
Ou dirige ton cerveau

Le temps passant à traîner
Il m'a déprimé / Il m'a éclaté, maintenant baby yeah
Montre moi chaque son
Tues moi maintenant que je suis mort


NOTHIN'S COMIN (RIEN NE VIENT)

Dis moi où je suis en train d'aller
Je n'ai rien que je ne veuille perdre
Autour et autour et de retour à nouveau
Un grand sourire sur ma putain de tête

Rien ne vient
Je sens ta mort
Rien ne vient

Chutant dans ou hors de l'espace
Si écoeuré de notre race humaine
Tout pour un n'a rien de réel
Dis toi ce que je ressens putain

Rien ne vient
Je sens ta mort
Rien ne vient

Rien ne vient
Rien ne vient
Rien ne vient

CANDY DAZE (BONBON ETOURDISSANT)

Les bonbons défonce sont là pour demeurer toujours
Ils éclairent le chemin et nous gardent tous ensemble

Allez allez
Chantant une chanson
Ca ne sera pas long
Pour que nous somme partis (?) / pour que nous partions ?

Les bonbons défonce sont la pour demeurer toujours
Ils éclairent le chemin et nous gardent tous ensemble

Ca ira bien
Je sais pas, je dis que ça pourrait
Cela semblera bien
Elle m'a craché dans ma tronche.

VISION VALLEY (LA VALLEE DE LA VISION)

Es tu là pour toujours, à rester au milieu de la route
Avec le bénéfice de te sentir tout seul
La où la rivière se termine, le soleil descend
A travers la vallée de la vision, attendant d'être trouvé

DON'T LISTEN TO THE RADIO (N'ECOUTE PAS LA RADIO)

N'écoute pas la radio
Ecoute quelque chose que tu connaissais déjà
Je n'ai pas de radio

Ne parle pas au téléphone
Écoute quelque chose qu'on ne t'as jamais montré
Je n'ai pas de téléphone

Sors de la route / Dégages aujourd'hui
Oh yeah je le dis
Sors de la route / Dégages aujourd'hui
Oh yeah je le dis

N'écoute pas les shows TV
Ressens quelqu'un que tu connaissais déjà
Je n'ai pas de TV oh

Sors de la route / Dégages aujourd'hui
Oh yeah je le dis
Sors de la route / Dégages aujourd'hui
Oh yeah je le dis


C'est sur, la version Koma's trad est tout de suite moins glorieuse en chantant

GROSS OUT (DEBECTER/DEGOUT)

Allez maintenant laisse moi ressentir que le dégoût n'est pas en train de te corrompre
Seul et trippant sous acide, vieillissant dans ta chambre

Je me sens si déprimé
Le temps gagne sur moi

Allez maintenant laisse moi ressentir le dégoût, prévisible/évidant et distant
Je sais que tu n'as jamais eu de foi en tout ce que tu connaissais et savais

Je me sens si déprimé
Le temps gagne sur moi

Allez maintenant laisse moi ressentir le dégoût
Allez je te laisserai ressentir le dégoût


TAKE ME BACK (RAMENE MOI)

Il n'y a rien en faisant ce que j'ai fait
Les vies sont niquées, ruinées comme les avortons

Ramène moi au temps (météo, rapport au verbe qui correspond faire mûrir -donc les vignes- ?)
Courbe/plie les traces, souhaite pour toujours
Ramène moi que je ne m'effondre plus à nouveau comme ça

Mâche nous bien et recraches nous encore
Faire un signe d'au revoir et planer éclaté sont les tendances

Ramène moi au temps
Courbe/plie les traces, souhaite pour toujours
Ramène moi que je ne m'effondre plus à nouveau comme ça

Ouais, la route est longue
Mais je sais que je peux survivre
Avoir été éloigné/dans le vague si longtemps
Qu'importe, j'ai vu ce que je pourrais trouver

(ceux qui me disent prise de conscience, je vois pas pourquoi Craig devrait se sentir différent après le diagnostic de son syndrome, vu qu'il savait de toute façon qu'il était déjà "décalé"…)


GOING GONE (Euuuuuuuh….. *lourd silence de "j'en sais rien du tout là…"…* euuh on va dire EN TRAIN DE PARTIR ? ^^;;)
Anna a coloré le monde en noir
Elle a été frappée par une trace de moteur
A présent rien n'est allé se gâcher/rien n'a été gâché, c'est sur
C'était écrit sur le mur de sa chambre

A l'intérieur du monde
J'y vais
A l'extérieur du monde
Allé

J'y vais
A l'extérieur du monde
Allé

FUCK YEAH (PUTAIN OUAIS)

Yeah mon mon mon bébé (ou baby pour une copine)
Yeah ma ma ma copine
Yeah mon mon mon bébé
Tu ne dirigeras jamais la Terre

Ceci n'est pas le monde réel
Ce n'est pas un putain de truc
Les gens sont pleins de préjugés/d'insultes
Et ainsi sont tous leurs amis

Yeah mon mon mon bébé (ou baby pour une copine)
Yeah ma ma ma copine
Yeah mon mon mon bébé
Tu ne dirigeras jamais la Terre

Deux d'un genre/type
Trois ne sont pas une paire
Amour réel nous étions aveugles
Maintenant elle s'en fout

(une histoire d'amour peut être ?)

FUTURETARDED (FUTURRALENTI / RETARDE et encore j'en suis pas si sur, tarded n'apparaît pas dans mon dico)

Je ne sais pas comment le futur a commencé
Nous avons peut être tous été autant retardés
Coupés d'une image transformée en pierre
Me le faisant ressentir jusqu'à l'os

Prodondément dans la jungle ou le sahara
Les vrais gens continuent, sans détourner les yeux
Laissés inaffectés, laissé seuls
Le soleil, la Terre, la lune, leur maisons

Au commencement
Ou les vieux jours
Le surréel vit et le mien est étrange / Les vies surréelles et la mienne sont étranges
Oh ouais je le dis
C'est comme le futurralenti

Allez baby ne dit rien
Allez baby ne pense pas
Chaque nuit chaque jour
Tout sera bien

(chanson sur les gens pressés et le matérialisme ?)

DOPE TRAIN (TRAIN A CAME)

J'entends le son
Qui monte
Qui chute

Danger dans le creux/le faux
L'égout dans le coté (euh je suis pas sur de l'expression la)
Attendant le lendemain
De la came pour te faire passer

Voir pour un sourire
Ce que je veux dire
Pour décider

Danger dans le creux/le faux
L'égout dans le coté (euh je suis pas sur de l'expression la)
Attendant le lendemain
De la came pour te faire passer

Tu es en train de rêver éternellement
Et tu t'emmerdes éternellement
Tout ce que dont tu avais besoin
Je l'ignore juste froidement

(moi ca me fait penser à une chanson sur la marijuana, à partir du moment où il a commencé à plus se relaxer avec.. l'exact contraire de Mary Jane en fait…)

ATMOS ( (ATMOS-PHERE :p)

Hors de mon atmosphère
Loin, très loin d'ici
J'entends le son de ta personne
Te disant que je t'aime

Si j'étais n'importe où
Ce qui me fait me préoccuper de rien (je crois que c'est à peu près ca, mais la tournure me laisse perplexe)
Aussi longtemps que je te vois
Te disant que je t'aime
Je le fais vraiment (ruley j'ai pas trouvé)

SPACESHIP (VAISSEAU SPATIAL)

(ma) Mère a dit
Sors moi de là
(mon) Frère pensait
Sors moi de là

J'ai trouvé un vaisseau spatial dans la cour
On avait seulement 14 ans d'écart
Ou bien suis-je perdu près du rayon/flux
Tatoue ma tête, tatoue mes pieds
Je vais quitter la maison

(Déjà qu'elle est belle cette chanson, les paroles sont superbes je trouve traduites aussi )

Ah d'accord, y'a tout l'album là !!! Merci, c'est très sympa

Merci pour ton travail Koma!!!
C'est super sympa!

MERCI!!!!

ouaaah koma tu m'impressionne, trop fort !!!!! Bravo et merci !!!

Euuh merci mais je répète, c'est très amateur hein

Bon boulot Koma ! Le seul petit hic : dans Spaceship c'est "Tatoo my head tatoo my feet" soit "Tatoue ma tête tatoue MES piedS" ;)

J'ai fait les traductions aussi, c'était un sacré boulot, mais ça m'a fait plaisir ^^ Seulement comme ut viens de le faire, je ne sais pas si c'est utile que je mette aussi mes trads non ? Sauf si ça intéresse quelqu'un d'avoir un traduction un peu différente.

Je veux ouais :p

Merci de la remarque^^, j'avais même pas fait gaffe en plus -__-

Ok c'est parti ^^

ANYSOUND

Je suis une vigne
Toute tordue et usée
Cherchant la lumière
Par des millions de façons

Le temps traîne
Me faisant déprimer maintenant baby yeah (bébé ouais :p)
Montre moi chaque son
Tue moi maintenant que je suis mort

Garde le pour toi
Ou jete le
Abîme ta santé
Ou dirige ton cerveau

Le temps traîne
Me faisant déprimer maintenant baby yeah
Montre moi chaque son
Tue moi maintenant que je suis mort


NOTHIN'S COMIN'

Dis moi où je suis en train d'aller
Il n'y a rien que je ne veuille perdre
Tourne et tourne et revient encore (pas sûre de la trad)
Grimace / Souris sur ma putain de tête

Rien ne vient
Je sens ta mort
Rien ne vient

Tomber dans ou hors de l'espace
Tellement dégoûté de notre espèce humaine
Tous pour un n'est rien de vrai
Dis toi combien je me sens mal

Rien ne vient
Je sens ta mort
Rien ne vient


CANDY DAZE (un peu de mal pour la traduction du titre...)

Les étourdissements sucrés sont là pour rester toujours
Ils éclairent le chemin et nous gardent tous ensemble

Viens donc, viens donc
Chanter une chanson
Ca ne sera pas long
Avant que nous partions

Les étourdissements sucrés sont là pour rester toujours
Ils éclairent le chemin et nous gardent tous ensemble

Tout ira bien
Je ne sais pas mais je dis que ça le sera
Il semble que ça ira
Elle me crache au visage


VISION VALLEY

Es-tu là pour toujours à rester au bord de la route
Avec le bienfait de tout ressentir par toi-même
Où la rivière s'arrête le soleil se couche
A travers la vallée de la vision attend d'être trouvé


DON'T LISTEN TO THE RADIO

N'écoute pas la radio
Entend quelque chose que tu sais déjà
Je n'ai pas de radio

Ne parle pas au téléphone
Entend quelque chose qu'on ne t'a jamais montré
Je n'ai pas de téléphone

Sors du chemin aujourd'hui
oh yeah je le dis
Sors du chemin aujourd'hui
Oh yeah je le dis

Ne regarde pas les émissions de télé
Sois sensible à quelqu'un que tu connais déjà
Je n'ai pas de télé

Sors du chemin aujourd'hui
oh yeah je le dis
Sors du chemin aujourd'hui
Oh yeah je le dis


GROSS OUT

Viens maintenant laisse moi sentir que le dégoût ne te corromp pas
Seul et trippant sur l'acide vieillissant dans ta chambre

Je suis si déprimé
Le temps gagne sur moi

Viens maintenant laisse moi sentir le dégoût évident et distant
Je sais que tu n'as jamais eu confiance dans tout ce que tu savais

Je suis si déprimé
Le temps gagne sur moi

Viens laisse moi sentir le dégoût
Viens je te laisserai sentir le dégoût


TAKE ME BACK

Il n'y a pas de but à ce que j'ai fait
Les vies sont foutues, ruinées comme les avortons

Reprends moi pour la survie
Plie les traces, espère pour toujours
Reprends moi pour que je ne tombe plus ici

Mâche nous et recrache nous encore
Dire au revoir et monter haut [planer ?] sont les directions

Reprends moi pour la survie
Plie les traces, espère pour toujours
Reprends moi pour que je ne tombe plus ici

Bien la route est longue
Mais je sais que je peux survivre
Je suis parti si longtemps
De toute façon je vois ce que je pourrais trouver


GOING GONE

Anna change le monde en noir
Frappée par la trace d'un moteur
Maintenant il n'y a plus rien à gaspiller c'est sûr
C'était écrit sur les murs de sa chambre

Dans le monde
Je vais

Anna change le monde en bleu
Avec rien mais sa vie à perdre
Maintenant il n'y a plus rien à gaspiller c'est sûr
C'était écrit sur les murs de sa chambre

Dans le monde
Je vais
Hors du monde
J'ai été

Je vais
Hors du monde
J'ai été


FUCK YEAH

Oui mon mon mon bébé [nom tendre]
Oui ma ma ma copine
Oui mon mon mon bébé
Tu ne dirigeras jamais la terre

Ce n'est pas le monde réel
Ce n'est pas une putain de chose
Les gens sont plein de violence
Et ainsi sont leurs amis

Oui mon mon mon bébé
Oui ma ma ma copine
Oui mon mon mon bébé
Tu ne dirigeras jamais la terre

Deux d'un genre
Trois ne sont pas une paire
L'amour vrai était aveugle
Maintenant elle s'en fiche


FUTURERETARDED

Je ne sais pas comment le futur a commencé
Nous pourrions très bien être tous arrierés
Coupés d'une image changée en pierre
Me le faisant ressentir jusqu'aux os

Au plus profond de la jungle ou du Sahara
Les vrais gens continuent avec indifférence
Laissés naturels, laissés seuls
La soleil, la terre, la lune, sont leur maison

Au commencement
Ou aux vieux jours
Les vies surréelles et la mienne sont étranges
Oh yeah je dis
C'est comme être attardé

Allez bébé ne parle pas
Allez bébé ne te préoccupe pas
Chaque nuit, chaque jour
Tout ira bien


DOPE TRAIN

J'entends le son
Qui monte
Qui descend

Danger dans le creux
Egoût sur le côté
Attendant le lendemain
La dope pour me laisser passer

Regarde pour un mile
Ce que je pense
Décider

Danger dans le creux
Egoût sur le côté
Attendant le lendemain
La dope pour me laisser passer

Es tu toujours en train de rêver
Et jamais ennuyé
Tout ce dont tu as besoin
Je peux l'ignorer


ATMOS

Hors de l'atmosphère
Loin, loin d'ici
Je t'entend
Te dire que je t'aime

Si j'étais nulle part
De quoi je me soucierais
D'aussi loin que je te vois
Te dire que je t'aime
[Pas réussi à traduire la dernière phrase]


SPACESHIP

Maman a dit
Sors moi de là
Mon frère a pensé
Sors moi de là

J'ai un vaisseau spatial dans la cour
Nous avons seulement 14 ans d'écart
Ou je suis perdu à côté du ruisseau
Tatoue ma tête tatoue mes pieds
Je vais quitter la maison



Et voilà Koma

[/b]